The guide assumes the sh file is started from cron, by the admin user. in which case the .rtorrent.rc file is readable. Are you expecting to be able to start rtorrent from the script yourself? If so, you should 'su admin' first.
Why is this tutorial even necessary, there's an rtorrent port/package that could be installed and I'm assumes works as expected?