Ciao Mr Price, io ho risolto i miei problmi con freenas, fai questa prova
accedi in freenas, nella colonna di sinistra apri la scheda "plugin" e seleziona "minidlna" ti si apre una schermata di configurazione, la 2° voce è la media directory, accertati che sia selezionata la cartella dove ci sono i file multimediali, metti il percorso della cartella che contiene direttamente i file, quindi non deve contenere sottocartelle, fai ok e riavvii il plugin (lo disattivi e lo riattivi) e vedi se si risolve così
se così facendo non si risolve, sempre nella colonna di sinistra, seleziona jails ==> minidlna ==> storage e cancella tutto quello che trovi, poi vai in jails (l'icona sulla barra in alto), seleziona il minidlna e fai add jails, in sorgente metti il percorso della cartelal che vuoi condividere, mentre in destinazione devi selezionare la cartella /media, riavvia nuovamente il plugin e vedi se i file sono visibili