Cheapest platform purchased new would probably be a TS140 or a T20, since that gets you mobo, CPU, case, P/S, and some RAM for < $300 US. You'll need to add RAM, and of course drives.
I wouldn't use that small of a power supply for 4x 3.5" drives. Maybe 2x, but even then it sounds pretty weak.