I have the same problem but got around it by clicking on Jails --> dlna_1, then go to the bottom icons, click on Stop and Start. Media list updated. I would really like to see dlna to update (or scan) the list after a new file is uploaded after some minutes as configured. Then I don't have to stop and start the service.